Frog StudiosFrog Studios
Quote
Дизайн и UX

Микротекст и UX-writing: как слова в интерфейсе влияют на конверсию

14 августа 20268 мин
Дизайн и UX
UX-writing

Что такое микротекст

Микротекст — это короткие тексты в интерфейсе: надписи на кнопках, подсказки, названия пунктов меню, сообщения об ошибках, уведомления, подтверждения. Их часто пишет разработчик или дизайнер «по ходу», а ведь именно эти слова помогают человеку решить, нажимать ли кнопку и что делать дальше.

UX-writing — дисциплина, которая проектирует эти тексты так же внимательно, как внешний вид. Её цель: чтобы человек быстро понимал, что происходит, что от него требуется и что будет после действия.

Основные принципы

1. Ясность важнее остроумия

Шутки и фирменный тон хороши там, где человеку спокойно. В момент ошибки, оплаты или потери данных нужны простые и точные слова.

2. Говорите языком пользователя

Внутренние термины («лид», «сущность», «объект») непонятны клиентам. Используйте слова, которые употребляет аудитория, и проверяйте на реальных людях. Если не уверены, посмотрите, как клиенты называют вещи в письмах и звонках.

3. Одна идея — одно сообщение

Длинные абзацы в диалоговых окнах никто не читает. Первая фраза должна нести главное, детали можно убрать в ссылку «Подробнее».

4. Активный залог и конкретные глаголы

«Заявка будет обработана» хуже, чем «Мы свяжемся с вами». Используйте глаголы действий и называйте реальный результат.

5. Единообразие

Если в одном месте написано «Войти», в другом «Авторизоваться», в третьем «Логин», пользователь тратит силы на догадки. Составьте словарь терминов и придерживайтесь его.

Кнопки и призывы

Кнопка должна отвечать на вопрос «что произойдёт, если я нажму?».

| Было | Стало | Почему лучше | |------|-------|--------------| | Отправить | Получить расчёт | Видно результат | | Далее | Перейти к оплате | Понятен следующий шаг | | ОК | Сохранить изменения | Ясно, что именно делается | | Подробнее | Смотреть тарифы | Конкретика вместо расплывчатости |

Для диалогов с опасными действиями кнопки подписывайте точно: «Удалить проект» и «Оставить», а не «Да» и «Нет». Деструктивное действие не должно быть визуально главным.

Сообщения об ошибках

Ошибка — это место, где человек нервничает, а интерфейс либо помогает, либо добивает. Формула хорошего сообщения:

  1. Что случилось (без обвинений).
  2. Почему (если это полезно).
  3. Что делать.

Примеры:

  • Плохо: «Ошибка 500». Хорошо: «Не удалось отправить заявку. Это проблема на нашей стороне. Попробуйте ещё раз через минуту или позвоните нам».
  • Плохо: «Вы ввели неверный пароль». Хорошо: «Пароль не подходит. Проверьте раскладку клавиатуры или восстановите пароль».

Избегайте слов «неверно», «ошибка пользователя», восклицательных знаков и технических кодов в тексте для клиента. Код можно оставить мелко для поддержки.

Пустые состояния и подсказки

Пустой экран — шанс объяснить ценность и подсказать действие: «Здесь появятся ваши заказы. Оформите первый — каталог откроется по кнопке ниже».

Подсказки в полях: покажите пример формата, пояснение, зачем нужны данные. «Телефон нужен, чтобы менеджер уточнил детали. Мы не будем присылать рекламу».

Подтверждения и уведомления

После действия человеку нужно подтверждение: «Заявка отправлена. Ответим в течение рабочего дня». Не используйте безликие «Успешно» и «Готово» без контекста. Уведомления не должны быть навязчивыми и повторяться без повода.

Тон и голос

Определите, как говорит ваш продукт: официально, дружелюбно, по-деловому. Запишите 3–4 принципа с примерами: например, «обращаемся на вы, без жаргона, не извиняемся без необходимости, не шутим в ошибках». Тон должен подстраиваться под ситуацию: спокойнее в проблемах, теплее в приветствиях.

Как проверять тексты

  1. Тест «5 секунд»: покажите экран и спросите, что можно сделать.
  2. Чтение вслух: звучит ли как человек.
  3. Тест на замену: уберите все картинки и оставьте только слова. Понятно ли, куда нажимать?
  4. Юзабилити-тест: следите, где участники колеблются перед кнопкой или переспрашивают.
  5. Данные: сравнивайте клики и отправки до и после изменения текста. На больших объёмах трафика проводите A/B-тест, на малых сравнивайте периоды.

Как внедрить в команде

  • Включите тексты в дизайн-макеты, а не оставляйте «Lorem ipsum» или заглушки.
  • Заведите общий словарь терминов и гайд по тону.
  • Включите проверку текстов в приёмку задач.
  • Собирайте лучшие и худшие примеры.
  • Если нет отдельного редактора, назначьте ответственного, который смотрит все новые тексты.

Доступность и локализация

Короткие понятные тексты помогают людям с когнитивными особенностями и тем, для кого русский не родной. Избегайте двусмысленных сокращений, объясняйте аббревиатуры при первом упоминании, а для ссылок используйте осмысленный текст вместо «нажмите здесь». Если интерфейс будет переводиться, оставляйте запас по длине: перевод может быть длиннее оригинала.

Пример «до и после» для заявки

Условный сценарий формы заявки на сайте студии.

| Элемент | Было | Стало | |---------|------|-------| | Заголовок | Форма обратной связи | Расскажите о задаче, мы пришлём расчёт | | Поле | Ваше сообщение | Что хотите сделать? Например: сайт для магазина | | Кнопка | Отправить | Получить расчёт | | Подтверждение | Успешно | Заявка принята. Ответим в течение рабочего дня | | Ошибка | Неверный формат | Проверьте номер: не хватает цифр |

Изменения небольшие, но вместе они снимают тревогу, объясняют, что дальше, и подсказывают, как заполнить поле.

Чек-лист для проверки текстов

  • Понятно ли без контекста, что делает кнопка?
  • Нет ли внутренних терминов и сокращений?
  • Говорят ли ошибки, как исправить?
  • Единые ли термины на всех экранах?
  • Не слишком ли длинные фразы для мобильного экрана?
  • Есть ли в тексте обещания, которые вы не можете выполнить?

Последний пункт важен: честный текст — часть доверия. Обещание «ответим за 5 минут» работает только, если вы так отвечаете.

С чего начать завтра

Выпишите все кнопки и сообщения об ошибках ключевого сценария (заявка, регистрация, оплата) в одну таблицу. Отметьте те, что непонятны без контекста, и перепишите три-пять самых важных. Покажите новые варианты двум людям, не знакомым с продуктом, и выпустите изменения. Это занимает полдня, а эффект видно в записях сессий и на конверсии шага.

Итог

Слова в интерфейсе — это часть дизайна, и на конверсию они влияют не меньше цвета кнопки. Пишите ясно, конкретно и на языке пользователя, делайте кнопки обещающими, а ошибки — полезными, и фиксируйте правила в общем гайде. Проверяйте результат на людях и на данных.


Хотите проверить тексты интерфейса и призывы к действию на вашем сайте? Свяжитесь с нами, и мы предложим конкретные улучшения.

Tags
UX-writingМикротекстUX/UIКопирайтинг

Read Also

Related Articles

All Articles

Start a project

Ready to discuss the project?

Leave a request — we'll respond within an hour. At the first meeting we'll break down the task and show relevant cases.

✓ Response within 1 hour on business days✓ NDA on request✓ First meeting — no upfront payment: task framing, cases, budget and timeline ballpark

Leave a Request

First meeting — 30–45 minutes, no upfront payment. Next: a proposal with price and timeline, fixed in the contract.